Sehe ich ebenso wie J2-Coupe, entweder direkt konfrontieren und noch direkter fragen, ob sie es dir schriftlich geben, dass man das Domlager ausschließen kann. Das wird keiner machen, ergo wenn sie es nicht ausschließen können, dürfen sie dich auch nicht vom Hof schicken. Es ist die Aufgabe von Hyundai deine Garantie abzulehnen, nicht die der Werkstatt
ggf. solltest du vielleicht eine andere Hyundai Werkstatt aufsuchen, sofern eine in der unmittelbaren Umgebung ist und mit den Leuten dort reden. Unter Umständen ist man hier entgegenkommender. Eine gute Sache hat das Ganze bisher aber schon, eine Lösung für dein Problem scheint in greifbarer Nähe zu sein, scheint dich ja schon einige Zeit wahnsinnig zu machen.
Aus eigener Erfahrung in den letzten 25 Jahren kann ich sagen, wie befreiend es ist, wenn man eine nervige Geräuschquelle endlich beseitigen konnte, mit der Zeit denkt man schon, man hat eine Macke! Und jeder der mit dem Spruch "mach das Radio lauter" kommt, wird automatisch zum Erzfeind