Wir können ja nicht wissen, wie deine Einstellungen bezüglich unsichtbarer Dateien an deinem Rechner sind. Aus eigener, beruflicher Erfahrung weiß ich, das >90% der User ihren Rechner so eingestellt haben, das immer noch "bekannte Dateiendungen" ausgeblendet sind. Da setzt die Anzeige unsichtbarer und/oder Systemdateien schon "Fachwissen" voraus.
In Beitrag #21 hattest Du einen Screenshot deines Tag-Programm mit der Einstellung ID3v2.3 UTF-16. Wenn die Inhalte des ID3 Tag Sonderzeichen oder Zeichen >16Bit enthalten solltest Du evtl. mal auf ISO8859-1 einstellen. Damit sind auch die Metatags in den Fotos gemeint. Wenn in denen Sonderzeichen enthalten sind, kann es vielleicht auch dazu kommen, das dein Radio die Anzeige des Covers ignoriert.
Ich hatte das bei meinem im i30 verbauten Kenwood Radio auch manchmal. Wenn ich dann die mp3 Dateien mit neuen Covern getaggt habe, funktionierte wieder. Dazu habe ich aber mit einem Fotoberabeitungsprogramm (bei mir war es Pixelmator) ohne Matatags exportiert. Danach funktionierte es mit der Anzeige wieder.
Zumindest wäre es einen Versuch wert.