Versuche irgendwie, in den beiden Fußräumen hinter die Verkleidung zu fummeln und zu erfühlen, ob es da feucht/nass wird. Ich habe letztendlich alte Stofflappen hineingesteckt, damit diese das Kühlwasser aufziehen und nicht den Teppich durchnässen. Bei aufgedrehter Heizung war das aber sofort zu riechen, vielleicht riecht man das aber auch erst ab einer bestimmten Verlustmenge, wobei ich da bei mir von deutlich unter 250ml ausgehen würde.
Eine gründliche Diagnose, ob das wirklich der Heizungswärmetauscher ist wäre angebracht. Man kann den ja auch, wie im Link beschrieben, abklemmen. Noch ist man ja für ein paar Wochen nicht auf die Heizung im Auto angewiesen.