Sie sind nicht angemeldet.

Noch kein Mitglied? Um alle Funktionen des Forums nutzen zu können, sollten Sie sich registrieren. Heute noch, bevor ein Anderer schneller ist!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Hyundai Tuning Forum - www.HyundaiBoard.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

4WD184

Anfänger

  • »4WD184« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2

Wohnort: Deutschland

Auto: Ix 35 2.0 4 WD 184 PS

Vorname: Hans

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 12. Mai 2013, 13:13

Service- und Garantieheft

Hallo liebe Mitglieder des Forums,

ich suche eine Übersetzung für das Service- und Garantieheft unseres Hyundai ix 35 (4 WD, 2.0 l, 184 PS) in deutscher Sprache (möglichst als pdf). Leider besitzen wir das Heft nur in slowenischer Sprache ;(.

Wer kann weiterhelfen?

Beste Grüße aus der Pfalz
Hans


J-2 Coupe

primus inter pares

Beiträge: 19 905

Wohnort: Noris

Beruf: Vollzeit-Faulenzer und Privatier

Auto: Neben anderen Autos nun auch ein Hyundai Genesis Coupe Baujahr 2011

Hyundaiclub: BEOS RENTNER SYNDIKAT

Vorname: Jacky 1.1

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 12. Mai 2013, 13:20

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Und warum hast du keine deutsche Betriebsanleitung? Sollte es sich um ein Import-Modell handeln, dann wende dich an deinen Händler oder Importeur - der ist verpflichtet dir eine DEUTSCHE Betriebsanleitung mitzugeben.

iDreißig

Laternenparker

Beiträge: 4 064

Wohnort: Pott

Auto: i30cw GD 1.6 CRDi

Verbrauch: Spritmonitor.de

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 12. Mai 2013, 13:39

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Serviceheft != Betriebsanleitung

Vfr

Fortgeschrittener

Beiträge: 508

Wohnort: Hessen

Auto: IX35 2,0 Benziner Style

  • Nachricht senden

4

Sonntag, 12. Mai 2013, 13:49

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Serviceheft und Bedienungsanleitung sind 2 verschiedene Schuhe.
Das Serviceheft ist immer in der Sprache von dem Land, für welches das Auto bestimmt war und muß dort auch ausgefüllt und abgestempelt werden.
In meinem Fall ist es holländisch.
Die Bedienungsanleitung sollte man vom Importeur, oder Händler hier in Deutschland, in deutscher Sprache erhalten.
War bei mir auch so.

Import-Velo

unregistriert

5

Sonntag, 12. Mai 2013, 14:01

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Die Service-Eintragungen müssen im Original-Serviceheft vorgenommen werden, egal in welcher Sprache es vorliegt.

Den Unterschied zwischen Service-Heft und Betriebsanleitung kennt J-2 Coupe genau, das hat er schon in anderen Threads kundgetan, aber ohne diesen überflüssigen Beitrag wäre sein Counter ja nicht um einen weiteren Zähler nach oben gesprungen, irgendwie muss er ja sein "Tagessoll" erfüllen! :rolleyes:

Zitat

Beiträge: 4.594 (12,04 Beiträge pro Tag)

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Import-Velo« (12. Mai 2013, 14:04)


J-2 Coupe

primus inter pares

Beiträge: 19 905

Wohnort: Noris

Beruf: Vollzeit-Faulenzer und Privatier

Auto: Neben anderen Autos nun auch ein Hyundai Genesis Coupe Baujahr 2011

Hyundaiclub: BEOS RENTNER SYNDIKAT

Vorname: Jacky 1.1

  • Nachricht senden

6

Sonntag, 12. Mai 2013, 14:17

RE: Service- und Garantieheft ix 35

@Vfr
Natürlich kenne ich den Unterschied zwischen Service/Garantieheft und Betriebsanleitung, aber ich bin mir nicht sicher ob das die Fragesteller ebenfalls differenzieren!

Vfr

Fortgeschrittener

Beiträge: 508

Wohnort: Hessen

Auto: IX35 2,0 Benziner Style

  • Nachricht senden

7

Sonntag, 12. Mai 2013, 15:36

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Der Fragesteller hat aber nur vom Service/Garantieheft gesprochen.

Firevnof

Anfänger

Beiträge: 1

Wohnort: NRW

Auto: iX35 2.0 CRDi 4WD

  • Nachricht senden

8

Sonntag, 12. Mai 2013, 19:05

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Ich weiß nicht ob dir da reicht, aber auf der österreichischen Seite gibt es das Heft als PDF.

Anbei der Link:

http://www.hyundai.at/hyundai.at/media/B…re_Garantie.pdf

Schöne Grüße

Firevnof

4WD184

Anfänger

  • »4WD184« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2

Wohnort: Deutschland

Auto: Ix 35 2.0 4 WD 184 PS

Vorname: Hans

  • Nachricht senden

9

Sonntag, 12. Mai 2013, 20:36

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Vielen Dank für die beiträge. Ich habe gefunden was ich suche. Der Link ist Gold wert!

Vfr

Fortgeschrittener

Beiträge: 508

Wohnort: Hessen

Auto: IX35 2,0 Benziner Style

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 12. Mai 2013, 21:05

RE: Service- und Garantieheft ix 35

http://www.hyundai.at/Service/PG_HY0113_…48-%281%29.aspx

Noch ein Link, etwas umfangreicher.
Soviel ich aber weiß, sind die Garantiebestimmungen in den verschiedenen Ländern unterschiedlich und es gilt was im eigenen Heft steht.

iDreißig

Laternenparker

Beiträge: 4 064

Wohnort: Pott

Auto: i30cw GD 1.6 CRDi

Verbrauch: Spritmonitor.de

  • Nachricht senden

11

Sonntag, 12. Mai 2013, 22:57

RE: Service- und Garantieheft ix 35

Sehr cool, danke! Auch wenn es vielleicht nicht 100% auf unsere jeweiligen Bestimmungen zutrifft: Auf jeden Fall sinniger als meine dänische Fassung :super:

12

Montag, 13. Mai 2013, 00:03

RE: Service- und Garantieheft ix 35

@Firevnof
Der Link taugt nicht viel! Hier sind die Serviceintervalle und Eintragungsmöglichkeiten nicht drin!! Im Link 2 Posts weiter unten ist alles dabei!

PS: @4WD184 hab dir doch das Heft per Anhang zugemailt ;)

13

Mittwoch, 15. Mai 2013, 14:02

Garantie- und Serviceheft in Deutsch

Hallo,
habe ein EU Fahrzeug - leider mit ausländischen Garantie- und Serviceheft.
Ich habe zwar schon einige Einträge diesbezüglich lesen können - nur leider habe ich keinen gültigen Link zu einer deutschen Anleitung finden können.
Kann mir jemand weiterhelfen oder eine PDF zumailen (d-lange@web.de).
Wäre klasse !
Dirk

ardeche

unregistriert

14

Mittwoch, 15. Mai 2013, 19:19

RE: Garantie- und Serviceheft in Deutsch

Hallo,

ein Link zu einem deutschen Serviceheft wurde in diesem Thread bereits gepostet. Falls Du aber ein Anleitungsheft brauchst (Betriebsanleitung), muss Dir das der Händler in deutscher Fassung übergeben.

Ähnliche Themen