ckm: ich muss dir zustimmen. Habe das Schreiben mal genauer gelesen. So viele Ausdrucks- und Grammatikfehler hab ich in noch keinem anwaltlichen Schreiben gesehen.
Anwälte schreiben üblicherweise: "ich vertrete blabla..., die mir vorliegende Vollmacht wird anwaltlich versichert."
"Anliegend" fügt man auch nichts bei. Wenn etwas beigefügt wird, findet man in der Fußzeile den Anhang "Anlage".
Merkwürdig finde ich in dem Schreiben, dass der Anwalt nicht die angesprochenen Personen (Autohausmitarbeiter, Geschäftsführer etc. ) namentlich benennt und konkrete Daten wie telefonische Fehleravis nicht aufführt (... mit Telefonat vom xx.yy.zz mit Ihrem Herrn Bla...).
Eigenartig ist, dass dieser Jurist keinerlei Ansprüche auf Basis geltender Rechtssprechung, aus Vertragsklauseln oder Gesetzestexten stellt.
Wasserabdrücken führte zu nichts... Hm, üblicherweise spricht der Jurist dann im Juristendeutsch von "erfolglos". Dieser Anwalt macht sich nicht mal die Wortschöpfungen der Fachsprache zu nutze.
"Zu seinem Erstaunen musste meine Mandantin..."??? Der Anwalt weiss ja nicht mal, wer sein Mandant ist, oder wie ist das zu verstehen?
Und was zum Henker sind kaufrechtliche gewährleistungsansprüche...? Es gibt in D kein Kaufrecht. es gibt gesetzliche Gewährleistungsansprüche aus dem BGB. Und selbst hier tauchen keinerlei Paragraphen und Hinweise auf Erläuterungen auf.
Ein Anwalt, der den Konjunktiv bemüht, scheint sich seiner Sache nicht sehr sicher zu sein. Ein sicherer Anwalt "wird seiner Mandantin raten", er "müsste nicht empfehlen".
Auch wenn das Pauls Zweitschrift ist, aber wieso hat der Anwalt das Schreiben nicht unterzeichnet?
Wenn ich das Autohaus wäre, würde ich mich über den Brief schon mal tot lachen, das Ding meinem Anwalt geben, dass der mal fragt, was die Gegenpartei den nu will.
Das muss ein ziemlich unerfahrener Anwalt sein, auch scheint das Schreiben emotional und mit der heißen Nadel geschrieben zu sein. Auch sehr eigenartig.
Aber: Die Gedanken sind frei.
Da wünsch ich Paul viel Glück. Mit dem Schreiben wird er's brauchen.