Servus.
Also ich wüsste auf Anhieb nicht, wie man dir helfen kann, bzw. welche Hilfestellung du erwartest.
Es wird dir keiner hier eine genaue Ferndiagnose geben können, ausser das du ein offensichtliches Elektronik Problem (sieht nach Can/Lin-Bus Störung aus) hast.
Wurde beim Motortausch zbs das alte oder ein neues Motorsteuergerät verbaut? Aber auch wenn das Gerät passend ist, gibt es zig Stellen, wo man das Kabelbaum/Stecker beschädigen hätte können/Feuchtigkeit eingedrungen usw.
Willst du selber auf die Suche gehen, kann ich dir das offizielle Werkstattportal empfehlen.
Der Zugang ist zwar kostenpflichtig, hast aber alle benötigten Informationen.
Da kannst schauen wie die Betroffene Systeme funktionieren bzw. findest ein gemeinsames Nenner und kannst die Ursache eingrenzen.
Andererseits schreibst du das die Sache beim Anwalt liegt, und man nichts am Auto verändern kann.
Die betreffende Werkstatt muss eigentlich ran und das Problem beheben, hilft aber erstmal nicht weiter wenn die sich quer stellt.
Es kann aber nicht schaden selber im Motorraum den Kabelbaum und alle Steckverbindung gründlich zu prüfen, evtl ist die Ursache ganz banal auf eine lose Steckverbindung zurück zu führen.
Gruß