Bedienungsanleitung

  • Hallo zusammen,


    bin neu hier, meinen Tucson werde ich Anfang nächsten Jahres bekommen :anbet: .


    Ich habe ihn als EU-Fahrzeug bestellt und werde dadurch wahrscheinlich keine deutsche Bedienungsanleitung bekommen. Hat einer oder mehrere eine Idee, wo und ob überhaupt man eine Bedienungsanleitung herbekommt? :flüster:


    Gruß Frank

  • Hallo,


    Zitat

    Wo kann ich eine neue Betriebsanleitung beziehen?


    Die Hyundai Vertragspartner können Betriebsanleitungen gegen Berechnung für Sie bestellen. Dafür benötigen sie die Fahrzeug-Identifikationsnummer, um die passende Anleitung ordern zu können. Dies gilt auch dann, wenn Sie für ein Fahrzeug aus dem EU-Ausland eine deutschsprachige Betriebsanleitung bestellen möchten. Bei älteren Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die Betriebsanleitung vergriffen ist.

    (gefunden auf hyundai.de)


    Gruß
    Hans

  • Danke Hans für die schnelle Antwort,


    für die Radio/Navianleitung muss ich wohl in den sauren Apfel beissen, die deutsche Betriebsanleitung gibt es über das App im Play-Store "Hyundai-Service-Guide". Sehr gut gemacht mit Serviesintervallen etc.


    Gruß Frank

  • Für das Navi waren bei mir (EU Wagen von Rahmen Automobiler) in sämtlichen sprachen dabei. U.a. Deutsch und Englisch. Lediglich die Bedienungsanleitung für den Wagen an sich gab es bei mir nur in Holländisch (Ursprungsland)

  • Eine deutsche Anleitung ist im Übrigen Pflicht wenn ein Gegenstand in Deutschland gekauft wird, nur so nebenbei...
    Ansonsten ist es eine nicht klar verständliche Anleitung und somit ein Mangel...


    Nur so ;)

  • ...hat vielleicht jemand schon eine Anleitung im PDF Format in deutsch und würde diese mit mir teilen?...

    Hallo Strolch,


    hast Du zufällig ein Smartphone?


    Gruß Frank

  • Hallo,


    interressant für Importfahrzeugbesitzer:


    ich habe die Bedienungsanleitung in Deutsch als PDF.
    Wegen der Dateigröße (27 MB) kann ich sie nicht hier einstellen (max.1,5 MB).
    Oder geht es eventuell doch.

  • Danke für das Angebot.
    Die Anleitung wurde hier jedoch bereits schon hochgeladen und in der App von Hyundai gibt's die auch.
    Zusätzlich muss bei einem Auto Kauf auch die deutsche Anleitung beigelegt werden sofern das Auto in DE gekauft wird, auch wenn es ein Import ist


    Also alles schon abgedeckt :)


    Guten Rutsch


    Hier noch der Link zum Post mit der Anleitung:
    Sonstiges Bedienungsanleitung

    Einmal editiert, zuletzt von Master0077 ()

  • Tut mir leid, habe nicht gesehen, dass die Anleitung schon vorlag.
    Bei meinem Tucson, Import aus Bulgarien, aber von deutschem Händler, gab es nur eine englische Anleitung. Und der hat mir glaubhaft versichert, dass er nicht unbedingt eine deutsche Anleitung beilegen muss.
    Na, egal.


    Guten Rutsch

  • Nach deutschen Recht ist bei einem in Deutschland ver/gekauften Artikel eine Bedienungsleitung in der deutschen Sprache Pflicht. Ob dies auch für das Handbuch gilt, möchte ich nicht beurteilen...

  • Gilt auch fürs Handbuch, deshalb werden in eBay oft diese billigen Google Translator Anleitungen beigelegt.
    Es kann zumindest noch nicht davon ausgegangen werden das Deutsche die englische Sprache und vor allem die englischen Fachbegriffe im Auto-Bereich beherrschen.


    Eine nicht für Deutschland verständliche Anleitung ist übrigens ein Mangel der wenn er nicht behoben wird sogar eine Rückgabe rechtfertigt. Wenn der Händler jetzt auf die Hyundai App hinweist weis ich allerdings nicht was daraus werden würde.


    Trotzdem ist die Anleitung in PDF natürlich nützlich, mit der Suchfunktion findet man das Gesuchte viel schnelle :)

    2 Mal editiert, zuletzt von Master0077 ()

  • Ich nehme mal an wir sind uns einig, dass ein Auto ein erklärungsbedürftiger Gegenstand ist:


    Dies regelt § 4 Absatz 2 Nr. 2 des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes (GPSG):
    „Sofern … zur Gewährleistung von Sicherheit und Gesundheit bestimmte Regeln bei der Verwendung, Ergänzung oder Instandhaltung eines technischen Arbeitsmittels oder verwendungsfertigen Gebrauchsgegenstandes beachtet werden müssen, [ist] eine Gebrauchsanleitung in deutscher Sprache beim Inverkehrbringen mitzuliefern.”


    Bei der Quelle geht es insbesondere um Import Waren: https://www.onlinehaendler-new…nungsanleitungen-vor.html


    Jedoch steht hier auch: Es gibt keine gefestigte Rechtsprechung zu der Frage, was „mitliefern“ bedeutet. Von der klassischen Bedienungsanleitung in Papierform über eine beigelegte CD-Rom bis zum Link zu einer Downloadseite sind freilich viele Optionen denkbar.
    Da könnte man jetzt sagen, evtl. reicht die App aus, wobei man dann ja zwingend ein Smartphone mit iOS oder Android bräuchte.

  • Ich bin mir unsicher, ob es sich dabei um eine nicht genehmigte Vervielfältigung eines urheberrechtlich geschützten Werkes handelt, was nicht erlaubt ist. Fällt aber vielleicht unter die Ausnahmeregel "Privatkopie". Man befrage dazu lieber den Rechtsverdreher seines Vertrauens ...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!