Ich seh da keine Klappe sondern einen Deckel. Denk das wird fürs Getriebeöl sein.

Der Deckel gehört eindeutig zum Getriebe. Falls sich dort Motoröl befindet, dann ist es eher von oben heruntergelaufen. Ich frage mich eh, warum man den Deckel demontiert hat.

Ja, sieht so aus als ob der Deckel zum Getriebe gehören könnte.
Was ist das für eine Schraube da mittendrin? Sieht aus wie eine Ablasschraube.

Ich würde den ganzen Kram erstmal mit Bremsenreiniger anständig saubermachen und checken ob es dort wirklich einen Ölverlust gibt.