Service- und Garantieheft

  • Hallo liebe Mitglieder des Forums,


    ich suche eine Übersetzung für das Service- und Garantieheft unseres Hyundai ix 35 (4 WD, 2.0 l, 184 PS) in deutscher Sprache (möglichst als pdf). Leider besitzen wir das Heft nur in slowenischer Sprache ;(.


    Wer kann weiterhelfen?


    Beste Grüße aus der Pfalz
    Hans

  • Und warum hast du keine deutsche Betriebsanleitung? Sollte es sich um ein Import-Modell handeln, dann wende dich an deinen Händler oder Importeur - der ist verpflichtet dir eine DEUTSCHE Betriebsanleitung mitzugeben.

    Jedes Ding hat drei Seiten: Eine die ich sehe, eine die du siehst, und eine die wir beide nicht sehen.....

  • Serviceheft und Bedienungsanleitung sind 2 verschiedene Schuhe.
    Das Serviceheft ist immer in der Sprache von dem Land, für welches das Auto bestimmt war und muß dort auch ausgefüllt und abgestempelt werden.
    In meinem Fall ist es holländisch.
    Die Bedienungsanleitung sollte man vom Importeur, oder Händler hier in Deutschland, in deutscher Sprache erhalten.
    War bei mir auch so.

  • Die Service-Eintragungen müssen im Original-Serviceheft vorgenommen werden, egal in welcher Sprache es vorliegt.


    Den Unterschied zwischen Service-Heft und Betriebsanleitung kennt J-2 Coupe genau, das hat er schon in anderen Threads kundgetan, aber ohne diesen überflüssigen Beitrag wäre sein Counter ja nicht um einen weiteren Zähler nach oben gesprungen, irgendwie muss er ja sein "Tagessoll" erfüllen! :rolleyes:


    Zitat

    Beiträge: 4.594 (12,04 Beiträge pro Tag)

    2 Mal editiert, zuletzt von Import-Velo ()

  • Vfr
    Natürlich kenne ich den Unterschied zwischen Service/Garantieheft und Betriebsanleitung, aber ich bin mir nicht sicher ob das die Fragesteller ebenfalls differenzieren!

    Jedes Ding hat drei Seiten: Eine die ich sehe, eine die du siehst, und eine die wir beide nicht sehen.....

  • Firevnof
    Der Link taugt nicht viel! Hier sind die Serviceintervalle und Eintragungsmöglichkeiten nicht drin!! Im Link 2 Posts weiter unten ist alles dabei!


    PS: 4WD184 hab dir doch das Heft per Anhang zugemailt ;)

    IX35 2.0 CRDI 2WD 135KW Schaltgetriebe I-catcher EU-Fahrzeug

  • Hallo,
    habe ein EU Fahrzeug - leider mit ausländischen Garantie- und Serviceheft.
    Ich habe zwar schon einige Einträge diesbezüglich lesen können - nur leider habe ich keinen gültigen Link zu einer deutschen Anleitung finden können.
    Kann mir jemand weiterhelfen oder eine PDF zumailen (d-lange@web.de).
    Wäre klasse !
    Dirk

  • Hallo,


    ein Link zu einem deutschen Serviceheft wurde in diesem Thread bereits gepostet. Falls Du aber ein Anleitungsheft brauchst (Betriebsanleitung), muss Dir das der Händler in deutscher Fassung übergeben.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!