Das kann dir niemand aus dem Stehgreif beantworten. Da hilft nur Auto auf die Bühne und gucken woher genau es tropft. Vielleicht ist nur ein Schlauch porös geworden oder der Behälter hat im Winter einen Riss bekommen, wenn zu wenig Frostschutz im Wischwasser war.

Abdichten eines Kunststoffbehälters ist nur eine Behelfslösung - letztendlich wird über kurz oder lang ein neuer fällig sein!

Ich würde es mit Unterbodenschutzspray versuchen. Allerdings dafür vorher den Tank soweit leeren, dass die Ecke trocken liegt. Entweder alles versprühen oder den Schlauch am Windlaufgrill (da sollte ein Y-Stück für beide Düsen sein) trennen und alles in einen Eimer/Wischwasserkanister spritzen bzw auffangen. Eine Nacht aushärten lassen und morgens wieder befüllen. Wenn du Xenon hast, kannst du auch den Schlauch der Scheinwerferwaschanlage nehmen, wenn du an den leichter ran kommst.

Das würde ich nicht machen: Fettiges/wachsiges/bitumiges Gelumpe in einen Behälter, der mit reichlich Tensiden und Alkoholen (im Winter) befüllt wird. Das Resultat kann man sich ausmalen.
Kann mich J-2 Coupe nur anschließen: Kunststoff... neu! Beim Regenfaß im Garten nehm ich auch Bitumenband und brutzel es etwas an. Bei einem Uraltauto würde ich das auch für Kunststoffbehälter machen, von außen, die Menge an Zeugs, die sich auflöst, ist bei der geringen Oberfläche wohl nicht ganz so erheblich. Aber bitte obiges sein lassen.