Übersetzung Serviceheft

  • Wer kann mir denn eine deutsche Übersetzung/ Version des Serviceheftes zukommen lassen?


    Habe bei meinem i30 GDH (1.6 CVVT) leider nur eins aus Slowenien mitgeliefert bekommen und würd schon gern wissen, was da drin steht ;)

  • Wende Dich an Deinen Händler! Du hast ein Recht auf eine deutsche Anleitung.
    Dazu gibt es hier schon einen Thread!

  • Ist das Slovenische Serviceheft denn anders aufgebaut als das deutsche? Da werden doch eh nur Inspektionen, Tachotausch, usw. eingetragen. Und meines Wissens nach haben auch die Slovenen das metrische System und damit Km-Angaben drin stehen.


    Der Rest, welches Öl, wann Inspektionen zu machen sind, usw. steht doch eh im Bordhandbuch?!

    Bi uns im Nor'n heet dat nich Disko sonnern daanz up de deel.

  • Ist da denn nicht neben der Landessprache auch englisch?


    So ist das bei mir

    meine Stella:
    i30 GD, EZ 08/2012, Steel Grey, 99PS, Frauenpieper (Einparkhilfe), Tempomat, Bluetooth, Alufelgen ... und sogar Scheibenwischer :D

  • Sodele, jetzt dürft ihr mich erstmal hauen :schläge: Hab ja auch immer wenn jemand nach Inspektionsintervallen etc. gefragt hat laut gerufen: "Schau in's Serviceheft!"


    Wollte ich nu gerade bei meinem dänischen EU-Import doch auch mal gucken, was da eigentlich so gemacht werden muss. Aber was seh ich? Nix! :auweia: :auweia: :auweia: Weder die Intervalle, noch die Angaben zu den einzelnen Inspektionen stehen drin. Und glaubt mir, ich hab genau geschaut und sogar von Google alles übersetzen lassen. Da steht nur 14 Seiten lang eine allgemeine Garantiebeschreibung drin, dann 12 Seiten Platz für die Servicestempel. Hinten drin das Protokoll der Übergabeinspektion angetackert. Das war's.


    Könnt ihr mir einen Gefallen tun und bei euch mal nachschauen (bevorzugt EU-Wagen, noch besser aus Dänemark) und kurz berichten, wo da was wie beschrieben ist? Dankeee :sauf:


    (Bitte keine Anti-EU-Wagen-Nörgler. Ich hab n guten Batzen Geld gespart, da kann ich auch wegen so was mal bisschen nachhaken.)

  • Laut "Hyundai Danmark Serviceintervaller" müssen alle i30 (Benziner und Diesel) in 30.000km oder 24 Monatsabständen zum Kundendienst.


    Gruß Jacky

    Jedes Ding hat drei Seiten: Eine die ich sehe, eine die du siehst, und eine die wir beide nicht sehen.....

  • Ah, prima! Verwirrt mich jetzt leider nur wieder wo eigentlich alles klar war... Ich stell heute Abend mal die Übersetzung von der entsprechenden Seite rein.
    Vielleicht findet sich ja noch jemand, der mir aus seinem Serviceheft zum Vergleich "vorlesen" kann.

  • Versteh ich jetzt mal nicht!


    Vor nicht allzu langer Zeit wurde ich hier untergepudelt, weil ich wagte zu behaupten, daß der i30 eben diese Service Intervalle hat. Nun ist dieses sogar im Netz verfügbar zum Nachlesen?


    X(

    Versuch nie, einem alten Trapper in die Flinte zu pinkeln!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!