Fehlende Ausstattung

  • Tja, das ist nicht immer so einfach. Zum einen weiß man nicht unbedingt vorher, wo das Auto herkommt, zum anderen beherrschen viele (so wie ich auch) nicht alle europäischen Sprachen. Bei slowenisch haperts bei mir ein bisschen beim Lesen ;-)

  • oh ja *lach*.
    Google-Übersetzung ist klasse. Hier ein paar Auszüge aus der slowenischen i30cw-Ausstattung (frei nach Google):


    - Fahrersitz ist in der lumbalen
    - 4 Referenten
    - Kühlbrutschränke beleuchtet und drücken Sie die Personen (das finde ich besonders nützlich!)
    - Tonirana Glas
    - Zurück zu Ihrer Seite während der ersten Plätze
    - Odmrzovalnik vorderen Scheibenwischer


    Viele nützliche Dinge für einen i30, oder?


    Aber Google ist ja nach Meinung Vieler die Lösung für alle Probleme der Menschheit. :anbet:
    Ich persönlich finde Google total überschätzt!


    Schönen Restsonntag :winke:

  • Mag schon sein, das die Übersetzung etwas eigenartig ist, aber um sich einen kurzen Überlick zu verschaffen reicht es alle mal.

  • Moinsen ,


    die Übersetzung ist geil =) scheiß die Wand an, hab selten so gelacht....


    P.S. hat meiner übrigens auch alles... :cheesy:

    Gruß aus dem schönsten Bundesland der Republik


    Kein HD Dank Kabel-Deutschland


    und Tschüssss........

  • Es freut mich, dass ihr mit der Übersetzung genauso viel Spaß habt wie ich.
    Vielleicht werde ich die Tage mal ein paar andere ausländische Hyundaiseiten übersetzen lassen. Mal schauen, was dabei raus kommt...



    Gruß



    Reinhold (Giraffenfreund)

  • So, wie versprochen wieder was von Freund Google-Übersetzung. Dieses Mal aus dem ungarischen.
    Wie man sieht, gibt es in der ungarischen Version des i30cw auch einige interessante Ausstattungsmerkmale:


    - Beifahrer-Airbag (Behinderte) {dürfen gesunde Menschen nicht mitfahren?}
    - ISOFIX-Kind-Recorder {hmm, ein Kinder-Rekorder, coool!!!}
    - Gurtverankerungen Warnung Alarm {beim Anschnallen Alarm, oder was??}
    - Sicherheit von Kindern {das hört man gern!}
    - Dritte Ampel
    - Komfort-Plus-Paket (Sitze und Außenspiegel, elektrisch erstattungsfähig) {ist das so 'ne Art Versicherung?}
    - Regierung und Leder Gangschaltung Tasten {wie bitte???}
    - Automatische Scheinwerfer Wechsel {nach einem Frontalcrash sicher hilfreich!}
    - Polierte Türgriffe und Außenspiegel {schade, dass nicht das ganze Auto poliert wird}


    Also wie man sieht, gibts auch in Ungarn tolle Sachen für den i30cw - Dank Google!!



    Bis die Tage....

  • Hallo,


    die dritte Ampel find ich gut hast du immer grün.
    das mit dem polieren ist doch schon mal nen Anfang.


    Aber auch der Rest ist super.


    Greetz

  • neue infos


    habe einen termin für die inspektion gemacht und da wurde mir gesagt:


    der i30 style wurde kurze zeit mit anderm display (zwischen drehzahl und tacho) ausgeliefert. ich habe das andere display, ist wohl was kleiner und der beluchtungshinweis an den auto kannten fehlen. und mit diesem display ist tpms nicht möglich!


    mal sehn was das noch gibt mit der ausstattung

  • Hallole,


    heute, nach dem mein i30 genau 6 Monate alt geworden ist, hat sich die Wischwasser-Leuchte gemeldet....


    Es gibt sie also doch! :freu:


    Sie leuchtet wohl am Anfang immer nur mal sporadisch. Ist in der rechten Anzeigentafel über der Anzeige für das eingeschaltete Licht. Bin am Anfang erschrocken, so bei 160 km/h plötzlich eine sehr große orange-gelbe Anzeige zu sehen :cheesy:


    Viele Grüße


    Eure Plaisir

  • Das ist eine sehr gute Frage!!


    Kann mich auch nicht erinnern, dieses Feature jemals in den Prospekten gelesen zu haben!!


    Daher schwierig zu sagen! Kenne auch leider niemanden mit einem "Nicht-Premium" näher (schon witzig, dass ich ausgerechnet 2 mit Premium-Ausstattung kenne ;-))


    Würde mich auch interessieren, was die anderen dazu sagen...



    ?(

  • Ich habe auch die Anzeige (i30 Comfort) für die Scheibenwaschanlage. Hat bei mir aber nur knapp einen Monat gedauert bis sie das erste mal anging. War halt Winter.


    Das es diese Anzeige gibt hatte ich auch nicht gelesen.

  • hmm ja dann warten wir mal ab ob sich dieses feature meldet :rolleyes:


    aber hoffentlich erst wieder im herbst... sonne ist doch viel schöner :prost:

  • tach auch,


    mein händler hat mich endlich angerufen. hyundai bietet mit entweder kostenlosen einbau des tpms kits an oder 300 euro barkralle.


    sind 300 denn gerechtfertigt?


    weil hier ganz unten schreibt idriver das je rad 65 euronen für die sensoren fällig sind. das sind ja schon 260 euro.
    dann müssen die reifen noch abgemantelt werden, neu bezogen neu gewuchtet und und und.
    tpms modul kommt noch hinzu und da kann ich mir nicht vorstellen das das billiger wie ein sensor ist.
    arbeitszeit darf auch nicht vergessen werden

  • Reifen werden für Sensoreneinbau nicht runtergenommen, nur Luft raus, Seitenwand eindrücken und Ventil wechseln, dann durch das zusätzliche Gewicht halt neu wuchten. Und 65€ ist ja der VK, im Einkauf gibt es die Teile schon wesentlich günstiger. Einbau (mit Anlernen der Sensoren) sollte in 1 Std. erledigt sein...

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!