Scheckheft "Deutsch"

  • Ich habe mir vor zwei Monaten einen Hyundai i30 gekauft. Ein wirklich tolles Auto!!! Da es sich dabei aber um einen EU-Wagen handelt, habe ich nur ein Scheckheft auf Slowenisch ausgehändigt bekommen. Hat irgendwer evtl. die deutsche Version und könnte sie für mich einscannen und ins Forum setzen. Das wäre super!

  • Hallo!
    Das sind enorm viele Seiten. :mauer:
    Es müßte doch möglich sein, im Wege einer HYUNDAI-Vertretung oder direkt beim Importeur eine deutsche Fassung der Bedienungsanleitung zu bekommen. :super:


    Gruß, hb23

    Mein Lebensmotto: "Was Du nicht willst, was man Dir tut, das füge keinem anderen zu." :super:

  • Danke, dass du sofort geantwortet hast. Ich glaube aber, du hast mich missverstanden. Die Bedienungsanleitung habe ich auf Deutsch, leider aber nicht das Scheckheft. Nach der slowenischen Fassung zu urteilen, sind es beim Scheckheft nur ein paar Seiten. Bei der deutschen auch?

  • Moinsen ,


    hab ne Belgische und die werde ich beim ersten Termin auch vorlegen. Gehört halt original zum Auto. Wenn der Händler ne Deutsche haben möchte, soll er sich doch eine besorgen. Im Prinzip steht ja das gleiche drin...muß er halt nur vergleichen.... :P


    Gruß Schmidti

    Gruß aus dem schönsten Bundesland der Republik


    Kein HD Dank Kabel-Deutschland


    und Tschüssss........

  • Sehe das jetzt auch nicht so eng. Da nutzt man halt mal kurz einen Internet-translator. Und dann weiss man was gemacht werden muss.


    Da mein Auto aus der französischen Schweiz kommt, sind sogar die Serviceeinträge in französisch drinne und die habe ich sogar grossteils ohne übersetzer und ohne französisch-Kenntnisse verstanden.

    "In der einen Hand das Steuer und in der anderen dass Cell"

  • Hallo Kröte,


    bei mir heißt das "Garantie- und Serviceheft - Euro Service - i30".


    Die ersten 15 Seiten sind nur bla-bla, dann Seite 16 Tachometerwechsel, Seite 17/18 Bremsflüssigkeitswechsel, ab Seite 19 die Inspektionen.


    Die km-Inspektionen sollten doch wohl identsch sein; vielleicht den deutschen Hyundai-Importeur konsultieren? (da es doch Euro-Service heißt).


    Schick mir ne mail, dann kopier ich es dir.

  • Sehe ich auch so! :super:


    Gruß, hb23

    Mein Lebensmotto: "Was Du nicht willst, was man Dir tut, das füge keinem anderen zu." :super:

  • HAllo,


    ich habe mir auch ein EU Fahrzeug gekauft. Habe weder ein deutsches Scheckheft noch eine deutsche Bedienungsanleitung.
    Hast Du mittlerweile beider? Und könntest Du mir diese beiden Hefte evtl. mailen oder per pdf oder wie auch immer zukommen lassen?


    Wäre super-nett.


    Grüße
    Manita

  • Hallo,


    habe gestern auch meinen i30 abgeholt. Ist ein Eu Fahrzeug aus Dänemark. Das Scheckheft ist in Dänisch. Mein Händler meint das gehört so zum Auto und es ist egal welche Sprache es ist. Da er auch Hyundai Vertragshändler ist, war es kein Problem eine Deutsche Bedienungsanleitung zu bekommen.


    VG


    Homer222

  • Ein Hyundai-Händler vermittelt Hyundai-EU-Importe? Auch interessant.


    Mein Scheckheft ist auf rumänisch. Da soll sich aber die Werkstatt mit rumplagen. :flöt:

  • Ja , hat mich auch gewundert aber es gibt da neben den Deutschen Modellen auch jede Menge EU Importe. Denke (Hoffe) das es da auch keine Probleme mit dem Service und der Garantie geben sollte. Jedenfalls hatte ich keinen schlechten eindruck.


    http://www.ah-bernhardt.de/


    VG Homer222

  • hat jemand die möglcihkeit mir das Scheckheft einzuscannen!? Meins ist auf slowenisch... :rolleyes:


    danke im voraus

  • @ Tiefflieger


    wäre echt nett von Dir. Mich würden schon einige Wartungsintervalle interessieren.


    Einiges in dänisch versteht man schon aber leider nicht alles.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!